In ultima perioada am fost abordata destul de des cu aceasta intrebare, si de aceea m-am hotarat sa scriu acest articol in speranta ca pot face lumina pentru cei care sunt la inceput de drum in peisajul traducerilor, si de asemenea pentru ca din proprie experienta stiu cat de importante si de ajutatoare pot fi raspunsurile si sfaturile traducatorilor care au deja ceva experienta acumulata. Pe langa faptul ca te ajuta sa “iti faci curat” printre idei, ganduri si intrebari, iti transmit si un sentiment de liniste, acel sentiment ca odata ce vei trece de acea perdea de acte, drumuri si alergaturi ce presupun obtinerea autorizatiei de traducator, vei putea incepe sa faci ceea ce iti place si iti doresti, si anume sa traduci. Poate par cam poeta, dar personal iubesc munca de traducator, si consider ca te poti numi un om norocos daca faci ce iti place.
Revenind in prima linie a subiectului nostru, exista 2 cai prin care poti obtine autorizatie de traducator: (mai mult…
Azi a fost zi de film. Initial trebuia sa mergem la “super productia secoului” – Eclipsa dar din lipsa de locuri am reusit sa conving managerii de la unitrad sa alegem alt film.
Am ales The Gost Writer. Un mix de drama, actiune, mister slab. Tot filmul am asteptat sa inceapa actiunea propriu-zisa. Ceva care sa ma faca sa uit de telefoanele care sunau in toata sala parca eram pe wall street, si spatiul enorm dintre randuri care imi amortea genunchii incet dar sigur.
Finaul a fost mai prost decat intreg filmul.
Inainte sa intru in sala m-am bagat in seama cu tipul care rupea biletete in legatura cu o sala 3d si la noi la tara aici in Constanta. Mi-a dat de inteles ca nu o sa vedem noi filme 3d la cityplex Constanta prea curand. Poate doar in mall-ul care se construieste pe varianta..
Portofoliul newpixel se mareste de azi cu un proiect nou nout. Este vorba de website-ul agentiei de turism Dialect Tour din Brasov. Daca stau bine si ma gandesc, pot sa zic ca mi-am gasit o nisa pe domeniul de webdesign. Deja pregatesc un pachet special pentru agentii de turism, dar inca nu vreau sa zic mai mult.
Ce mi-a placut la Dialect Tour? Avand o echipa tanara si cunostine din meniul online, mi-a fost foarte usor sa ma fac inteles sau sa inteleg cerintele dorite. Chiar daca nu m-am intalnit cu ei deloc pe perioada proiectului, totul a decurs normal iar rezultatul este cel asteptat de ambele parti.
